ΟΙ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΟΙ ΗΡΩΕΣ ΕΙΝΑΙ ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΑΣ
ΚΑΝΕΝΑ ΖΩΟ ΔΕΝ ΕΠΑΘΕ ΚΑΚΟ ΣΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΩΝ ΓΥΡΙΣΜΑΤΩΝ
ΟΡΟΣ ΑΜΑΝΟΣ ΚΑΣΤΡΟ ΝΑΪΤΩΝ ΙΠΠΟΤΩΝ
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Απέδρασαν όλοι;
Ναι, κύριε. Ο Ερτογρούλ έσωσε την οικογένειά του με τον Τουργκούτ.
Οι ιππότες μας είναι νεκροί.
Φύγε από μπροστά μου!
Ηλίθιε.
Σου είπα να τον σκοτώσεις, όταν τον πιάσεις.
Να πάρει η ευχή.
Θείε, τι κάνεις;
Ξέρω ότι μας πρόδωσες, όπως ο πατέρας σου.
Θα σε σκοτώσω, όπως την αδερφή σου και τον πατέρα σου.
Πάρτε αυτήν τη σκύλα!
Ανάθεμά σε. Να υποφέρεις για πάντα.
- Κύριε, είστε καλά; - Έξω!
Πάρτε την!
Πρέπει να το πούμε στον Γέροντα.
Ο Κλαύδιος του Καρδινάλιου μας επιτέθηκε.
Έσωσε τον Ερτογρούλ και τους Αλπ.
Μην ανησυχείς, θα του το πω. Θα έρθει τώρα.
Πάρτε το πτώμα.
Είστε καλά, κύριε;
Ναι, Τίτους.
Είναι απλά μια πληγή.
Αυτό είναι όλο.
Ήρθε ένας του Κούρντογλου.
Επιβεβαίωσε ό,τι είπε ο ιππότης.
Ο Ερτογρούλ ζει.
Θα πάει στη σύναξη για να αντιμετωπίσει τον Κούρντογλου.
Όχι. Η κυριαρχία του Σουλεϊμάν έχει τελειώσει.
Πρέπει να πιάσουμε τον Ερτογρούλ.
Και ο Τουργκούτ;
Προφανώς είναι με τον Ερτογρούλ.
Πώς είναι δυνατόν;
Το φάρμακο.
Το φάρμακο είναι ισχυρό,
αλλά υπάρχει η δύναμη της πίστης, Τίτους.
Η δύναμη της πίστης.
Θα πεθάνει με πολύ πόνο, γιατί δεν πήρε το φάρμακο.
Αλλά μπορεί να μας υπηρετήσει για τελευταία φορά, πριν πεθάνει.
Να μας φέρει το κεφάλι του Ερτογρούλ.
Ο Ερτογρούλ θέλει να ανατρέψει τον Κούρντογλου
με την ομολογία του Τουργκούτ.
Θέλει να πάρει πίσω τον θρόνο μπροστά στους μπέηδες.
Ας δούμε ποιος θα ανατρέψει ποιον.
- Θάψατε τα πτώματα; - Ναι, κύριε.
Ωραία.
Κι ο Αραμπί;
Νομίζει ότι στράφηκα στο Ισλάμ και έγινα ακόλουθός του.
Και η Κιβωτός;
Έμαθα ότι είναι στον καταυλισμό.
Έσωσα τον Ερτογρούλ και τους Αλπ από τους ιππότες του Γέροντα,
για να μπορέσω να πάρω την Κιβωτό.
Επιπλέον, ξέρω ότι ο Γέροντας το γνωρίζει.
Αγαπητέ μου Πετρούτσιο.
Κρύβεις πληροφορίες από μένα.
Αυτά είναι όλα, κύριε.
Είσαι ο καλύτερος ιππότης που γνώρισα ποτέ.
Είθε ο Θεός να σε προστατεύει.
Ο Αλλάχ θα σε τιμωρήσει τόσο,
που θα πληρώσεις για τις αμαρτίες σου.
Τούρκε!
Ένα μήνυμα στον Κούρντογλου.
Πες του ότι θέλουμε τη Χαλιμέ Σουλτάνα και τον Τουργκούτ.
Πες του ότι η οικογένειά του απέδρασε.
Και ότι αυτοί οι δύο κρύβονται πίσω από αυτό.
Γρήγορα. Πρέπει να φτάσεις πριν τη σύναξη.
Πήγαινε τώρα.
Ιησού Χριστέ.
Βοήθησέ τους στη μάχη ενάντια στους διώκτες.
Κάνε να πάρει ο Ερτογρούλ μια νίκη.
Φώτισε το δρόμο τους με τη θεία δίκη σου.
Συγχώρησε τις αμαρτίες μου.
Ιζαντόρα;
Η όμορφη ανιψιά μου πλήρωσε το τίμημα για την προδοσία της.
Δολοφόνε!
Ήταν αίμα σου.
Ήταν κακό αίμα.
Και είναι νεκρή.
Σου δόθηκε μια τελευταία ευκαιρία να ζήσεις, Σεχζάντ.
Θα πας στην Κωνσταντινούπολη με τον Καρδινάλιο Τόμας.
Αλλιώς θα πεθάνεις, όπως η Ιζαντόρα.
Σκέψου καλά.
Προτιμώ να πεθάνω από το να σε υπηρετώ.
Θα δούμε
για πόσο ακόμα θα μιλάς έτσι.
Πρόσεχε πολύ.
Ο πόλεμος ξεκινάει τώρα.
Ναι, Μπέη.
Δόξα τω Θεώ είσαι ζωντανός.
Με έκανες χαρούμενο.
Θα πεθάνουμε για σένα.
Δέχτηκε ο Κούρντογλου να αντιμετωπίσει τον Ερτογρούλ στη σύναξη;
Ναι, Μπέη.
Θα πάω.
Υποσχέθηκε πως θα είναι δίκαιος.
Σίγουρα θα είναι, όσο μπορεί, χάριν της δικαιοσύνης.
Κανείς δεν ήθελε να συμβεί αυτό, Μπέη.
Είμαστε έτοιμοι να δώσουμε το κεφάλι μας για το καλό της δικαιοσύνης.
Ευχαριστώ.
Δεν το αμφισβητούμε.
Το αποδείξατε ερχόμενοι εδώ.
Είθε ο Αλλάχ να προστατεύσει τον καταυλισμό.
Αμήν.
Έλα εδώ, Χαλιμέ Σουλτάνα.
Κάθισε.
Να σπάσουν τα χέρια τους.
Το καθίκι ο Τουργκούτ σου έκανε τόσο κακό.
Πρώτα σε χτύπησε και μετά έστειλε εμένα να σε φροντίσω.
Κακός.
Όχι, είμαι καλά.
Όλα εξαιτίας της Σελτζάν Χατούν.
Για περίμενε, Έιντις.
Τι θα πεις;
Τίποτα. Είναι νεκρή τώρα με όλες τις αμαρτίες της.
Δεν θα ήταν πρέπον να μιλάω άσχημα για εκείνη.
Πες το, Έιντις.
Πες ό,τι έχεις να πεις.
Ήταν πολύ δυσοίωνη γυναίκα.
Όταν ο Αλπάργκου μαχαίρωσε την Γκιοκτσέ Χατούν,
ήθελε να παντρευτεί τον Ερτογρούλ Μπέη,
αν και ήξερε ότι δεν κάνει παιδιά.
Μου έδωσε χρήματα για να μη μιλήσω.
Τα πήρα με τα δυσοίωνα χέρια μου.
Και αυτό με το μωρό.
Τι με το μωρό;
Ήμουν καχύποπτη για την εγκυμοσύνη της, γιατί ήταν στείρα γυναίκα.
Και μαστίγωσε την Άικιζ επειδή έχασε το μωρό της.
Τέλος πάντων, ας συγχωρήσει ο Θεός τις αμαρτίες της.
Να φύγω αν είσαι καλά.
Δεν θα υπάρξει ειρήνη σε αυτό το μέρος,
με τόσες αμαρτίες
και αξιολύπητους ανθρώπους σαν εμένα, που κάνουν κακό για χρήματα.
Ας μας συγχωρήσει ο Αλλάχ.
Μην εμπιστεύεσαι τον Κούρντογλου.
Τα είπαμε, πατέρα.
Νομίζει πως πεθάνατε.
Πρέπει να το κάνω μόνος.
Ο Αϊχάν μίλησε στους μπέηδες που είναι μαζί μας.
Και με τους Αλπ.
Μην ανησυχείς. Δεν θα είμαι μόνος στον καταυλισμό.
Ο Τουργκούτ θα με περιμένει στη σκηνή.
Αν μου συμβεί κάτι,
να φροντίσετε τη Χαλιμέ.
Τις ευλογίες σας.
Τις έχεις.
Ο Αλλάχ να σε προστατεύσει.
Ειρήνη υμίν.
Ευχαριστώ πολύ.
Έστειλες βοήθεια με τον Ομέρ.
Ευχαριστώ, γιε μου.
Πού πας;
Στον καταυλισμό.
Θα πάρω ό,τι μας αξίζει.
Μείνε στο μονοπάτι του Αλλάχ και θα είναι μαζί σου.
Η νίκη ανήκει στον Αλλάχ, ακόμα κι αν πεθάνουμε.
Μακάρι.
Μας συγχωρείτε.
Τουργκούτ!
Μίλησε η Χαλιμέ Σουλτάνα;
Όχι ακόμα.
Αλλά θα μιλήσει.
Άκουσε προσεκτικά, Τουργκούτ.
Έχω μια ιδέα για να την κάνεις να μιλήσει.
Θα πας μια βόλτα μαζί της.
Πήγαινε.
Ναι, Μπέη.
Ο Ερτογρούλ με προειδοποίησε.
Κι εσύ επίσης.
Όσα είπες για τον Κούρντογλου βγήκαν σωστά.
Ήταν μεγάλο λάθος που τον άκουγα τότε.
Δεν ήθελε να πληγωθεί η δικαιοσύνη.
Είχε δίκιο.
Ας μην πληγωθεί η δικαιοσύνη. Ας πληγωθούμε εμείς.
Ο Αλλάχ να μας προστατεύσει από την ντροπή
του να πιέζουμε τα παιδιά μας να ζουν σε τόπο χωρίς δικαιοσύνη.
Όλα θα φτιάξουν.
Είναι Παρασκευή σήμερα.
Ο Αλλάχ δίνει δικαιοσύνη σε αθώους ανθρώπους.
Ο Θεός να σε έχει πάντα μαζί μου.
Κορίτσι μου.
Χρειάζεσαι κάτι, πατέρα;
Ευχαριστώ.
Ο Γκιουντόγντου;
Προσπαθεί να ξεφορτωθεί το δηλητήριο μέσα του.
Θα είναι καλά σε μερικές μέρες.
Η Σελτζάν έγινε καλή κόρη ξαφνικά. Τι έχεις να πεις;
Συμμορφώθηκε από τα γεγονότα με την αδερφή της και τον άνδρα της.
Εύχομαι να έχεις δίκιο.
Πιστεύεις πως θα συνέλθει;
Ο Αλλάχ ξέρει.
Ας προσευχηθούμε.
Θεέ μου, συγχώρεσέ με.
Πρέπει πρώτα να σου αξίζει να συγχωρηθείς.
Πώς γίνεται αυτό;
Κόρη μου.
Αν θέλεις να αξίζεις τη συγχώρεση,
πρέπει να καθαρίσεις την καρδιά σου πρώτα.
Η καρδιά είναι το πολύτιμο αγαθό μας.
Ο Προφήτης μας είπε πως ο Αλλάχ λέει,
"Παράδεισος και γη δεν με περιορίζουν,
αλλά η καρδιά ενός αληθινού πιστού μπορεί".
Οπότε, η καρδιά μας,
είναι ο μεγαλύτερος θησαυρός της ανθρωπότητας.
Κόρη μου, αν επιθυμείς την συγχώρεση,
γίνε σαν τη Χαζράτ Χαντιτζά.
H Χαζράτ Χαντιτζά προκάλεσε τους άθεους
με τον Προφήτη μας, όταν ξεκίνησε η εξάπλωση του Ισλάμ.
Ήθελε να είναι η θεραπεία, όταν η καρδιά του ήταν πληγωμένη.
Ξόδεψε τα χρήματά της για την εξάπλωση του σκοπού του άνδρα της.
Τον πίστεψε, όταν άλλοι όχι.
Τον υποστήριξε, όταν όλοι τον απέφευγαν.
Και ο Αλλάχ έδωσε στον Προφήτη παιδιά από εκείνη.
Γι' αυτό, ας είναι η Χαζράτ Χαντιτζά οδηγός σου.
Τι συμβαίνει, Τουργκούτ;
Πού πάμε;
Αυτό δεν είναι καλό, Χαλιμέ Σουλτάνα.
Κάτι δεν πάει καλά.
Τι συμβαίνει; Γιατί ήρθαμε εδώ;
Εμείς θα πάμε στον καταυλισμό κι εσείς στο κάστρο.
Τουργκούτ!
Θεέ μου, βοήθα τον γιο μου.
Βοήθησέ τον, ώστε να τελειώσει ο διωγμός.
Αμήν.
Ο Αλλάχ του παραχώρησε μια νίκη.
Ο Προφήτης μας αναχώρησε για το Ταΐφ,
ώστε να βρει ήρεμη γη για τους πιστούς,
όταν οι διωγμοί των άπιστων στη Μέκκα αυξήθηκαν.
Το Ταΐφ δεν είδε τη χάρη, ακόμα κι αν υπήρχαν μεγάλες προσδοκίες.
Ο Προφήτης μας δεν έχασε την ελπίδα όταν όλες οι πόρτες έκλειναν μπροστά του.
Πάλεψε ώστε να ακουστεί ο σκοπός του
και να μπορέσει να κάνει έστω και ένα άτομο να πιστέψει.
Ωστόσο, ο κόσμος του Ταΐφ τον πετροβόλησε. Τον έδιωξαν.
Ο Προφήτης μας έφυγε έξω από το Ταΐφ πληγωμένος.
Ο Άγγελος Γαβριήλ εμφανίστηκε.
Είπε πως θα κατέστρεφε το Ταΐφ, αν το ήθελε ο Προφήτης.
Ωστόσο, ο Προφήτης μας, που στάλθηκε ως λύτρωση των πάντων,
είπε, "Όχι, δεν θέλω να καταστραφούν.
Εύχομαι ο Θεός να αναθρέψει ανθρώπους της γενιάς τους,
που θα υπηρετούν και θα προσεύχονται μόνο στον Αλλάχ, και όχι σε άλλους".
Οι άνθρωποι του Ταΐφ έγιναν μουσουλμάνοι χρόνια μετά.
Η σωτηρία επικράτησε της δίωξης.
Μακάρι η σωτηρία να επικρατήσει και πάλι των διωγμών.
Ο Μπέης μας έρχεται! Ο καταυλισμός θα χαρεί!
Καλώς ήρθες, Μπέη!
Είθε ο Αλλάχ να σε κρατάει μαζί μας!
Καλώς ήρθες, Μπέη!
Καλώς ήρθες!
Ερτογρούλ Μπέη, καλώς όρισες!
Είθε ο Αλλάχ να σε βοηθάει!
Καλώς ήρθες!
Καλώς ήρθες, Μπέη!
Ήρθε Ερτογρούλ, Μπέη.
Ήρθε λοιπόν.
Καλώς ήρθες, Μπέη.
Καλώς ήρθες.
Είθε ο Αλλάχ να σε κρατάει κοντά μας.
Καλώς όρισες.
Είθε ο Αλλάχ να σε βοηθά.
Σήμερα είναι η μέρα να πληρωθεί το τίμημα, Ερτογρούλ.
Έχεις δίκιο, Καραμπουντάκ.
Σήμερα είναι αυτή η μέρα.
Όλοι θα πληρώσουν το τίμημα την Ημέρα της Κρίσεως.
Ευτυχώς, δεν υπάρχει αμφιβολία γι' αυτό.
Ωστόσο
θα πληγωνόμουν πολύ για σένα και τον Κούρντογλου
να περιμένετε μέχρι την Ημέρα της Κρίσεως για να πληρώσετε.
Συλλυπητήρια, Ερτογρούλ.
Συλλυπητήρια. Είθε ο Αλλάχ να σου δίνει υπομονή.
Συλλυπητήρια, Μπέη. Είθε ο Αλλάχ να σου δίνει υπομονή.
Συλλυπητήρια, Μπέη.
Άκουσα πως θέλεις να με αντιμετωπίσεις, Ερτογρούλ.
Όπως είπε το πιστό σκυλί σου, ο Καραμπουντάκ,
σήμερα θα πληρωθεί το τίμημα.
Θα αγνοήσω τη μνήμη του πατέρα σου
και θα σε χτυπήσω εδώ!
Μάθε τη θέση σου!
Ερτογρούλ.
Κανείς δεν σε αποδέχεται, ούτε σε αυτή τη σκηνή
ούτε στη σύναξη
ούτε σε κανένα βοσκοτόπι που τρώνε τα βόδια.
Σε δέχτηκα στη σκηνή μου από σεβασμό προς τον πατέρα σου.
Αν ξεπεράσεις τα όρια,
να ξέρεις ότι θα σε παλουκώσω στην πλατεία του καταυλισμού!
Ο πόνος σου είναι μεγάλος.
Αλλά αν έχεις έστω και λίγο σεβασμό για τους ανθρώπους του καταυλισμού,
μην προκαλείς αναταραχή.
Αποφασίστηκε ότι η οικογένειά σου θα εξοριστεί.
Θα τους στέλναμε στον θείο σου, τον Κορκούτ.
Αλλά ο πατέρας και ο αδερφός σου επέλεξαν να εναντιωθούν στην απόφαση.
Ας αναπαυθούν εν ειρήνη.
Αμήν.
Τώρα πες αυτό που θέλεις.
Μετά υπάκουσε την απόφαση που θα παρθεί εδώ.
Σκοπεύεις να με σκοτώσεις στον δρόμο
με τους Ναΐτες Ιππότες, που συμμαχείς,
και με τους Αλπ που εξαγόρασες, όπως έκανες στην οικογένειά μου;
Τι συμβαίνει;
Αρκετά, Μπέη.
Αυτός ο αγενής πέρασε τα όρια.
Τώρα που ο Κούρντογλου Μπέης τον προσκάλεσε εδώ,
ας τον αφήσουμε να μιλήσει, Καραμπουντάκ.
Εδώ είναι το μέρος όπου θα αποδοθεί η δικαιοσύνη του Θεού.
Ας αφήσουμε τον Ερτογρούλ να πει αυτό που θέλει.
Έχει δίκιο!
Ευχαριστώ.
Το τίμημα για την κατηγορία ενός Μπέη στη σκηνή του είναι πολύ υψηλό.
Δεν θα φύγεις από εδώ ζωντανός, αν συνεχίσεις έτσι.
Δεν είσαι ο Μπέης αυτού του καταυλισμού, Κούρντογλου.
Είσαι ντροπή για τους Ογούζους και τους Καγί.
Υποτιτλισμός: Christina Avramidou